符域笔记：尖顶困惑 Spire confusion
date
Feb 22, 2024
slug
cyber-note-spire-confusion
status
Published
tags
赛博符域
summary
噱头令人难忘。但它们都是噱头。
type
Post
cover
原文地址：
And when a car company shows off a new model at a press conference, it’s the headlights or the door handles that catch our attention.
当一家汽车公司在新闻发布会上展示一款新车型时，引起我们注意的是前灯或门把手。
And colleges brag about their football teams…
大学吹嘘他们的足球队......
But the thing is, most of the time the building serves its function for the people working inside of it. The owner of the car can’t see the headlights, and almost all the benefits of college have zero to do with what happens for two hours on Saturday.
但问题是，大多数时候，这座建筑为在里面工作的人服务。车主看不见车头灯，上大学的几乎所有好处都与周六两个小时发生的事情无关。
Gimmicks are memorable. But they’re gimmicks.
噱头令人难忘。但它们都是噱头。